おはようございます！朝塾です。
お正月休みで一息ついている人も多いのではないでしょうか。
先日、アラジンを見ていました。みんな大好き「ホールニューワールド」（a whole New World）の歌詞の中で、後半のアラジンとジャスミンの掛け合いパートのところ。ジャスミンのパートのところにこのような歌詞があります。
アラジン：A whole new world
ジャスミン：Every turn a surprise
アラジン：With new horizons to purse
ジャスミン：Every moment red-letter
アラジン＆ジャスミン：I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
 |
アラジン MovieNEX [ブルーレイ DVD デジタルコピー MovieNEXワールド] [Blu-ray] 新品価格 |
んんんんん？
エブリーモーメント レッドレターってなに？
Every moment＝すべての瞬間
この場面は、アラジンとジャスミンが魔法の絨毯に乗って飛んでいるシーンです。魔法の順単に初めて乗ったジャスミンがその体験に感動して、「毎瞬間が貴重」というようなニュアンスですね。
red-letterは、そのままの日本語だと「赤い手紙」となりそうですが…。
ここでのletterは「文字」という意味でのletterです。（大文字=Capital letterのレターですね）つまり、red-letterは「赤い文字」です。カレンダーなどで、祝日や記念日を赤字で表していますよね。それのことです。
ジャスミンが言うEvery moment red-letterは、「すべての瞬間が記念すべき時」という意味になります。
それにしてもアラジンは名作です。
アニメーションも実写版もよかったし、楽曲も素敵なものばかり。
red-letterのお正月休み、のんびり過ごしたいところですね。
|
アラジン MovieNEX [ブルーレイ DVD デジタルコピー MovieNEXワールド] [Blu-ray] 新品価格 |
 |
アラジン ダイヤモンド・コレクション MovieNEX アウターケース付き [ブルーレイ DVD デジタルコピー MovieNEXワールド] [Blu-ray] 新品価格 |
